Fullmakt på engelska – gratis mall (Power of Attorney)

När behövs en fullmakt på engelska?

• Bank- och myndighetsärenden utomlands, till exempel att avsluta ett konto eller hämta ut handlingar.
• Köp eller försäljning av bostad utomlands, när du inte kan vara på plats vid tillträdet.
• Bolagsstämma eller styrelseärenden i ett bolag med utländska delägare eller utländsk registrering.
• Ett svenskt ärende där ombudet – en släkting, vän eller rådgivare – inte läser svenska.
• Ska ett barn resa utomlands utan båda vårdnadshavarna är det inte en fullmakt du ska skriva utan ett föräldramedgivande, som Polisen rekommenderar och som finns på engelska.

Det här ska en Power of Attorney innehålla

• Fullmaktsgivaren (principal): fullständigt namn, födelsedatum, adress och gärna pass- eller id-nummer, som utländska mottagare ofta frågar efter.
• Ombudet (attorney eller agent): samma uppgifter.
• Omfattningen: exakt vilka ärenden och åtgärder fullmakten gäller. Ju snävare, desto lättare godtas den.
• Eventuella begränsningar, till exempel ett högsta belopp eller att ombudet inte får sälja.
• Giltighetstid: från och till vilket datum, eller tills fullmakten återkallas.
• Ort, datum och din underskrift. Mallen har också plats för två vittnen och för ombudets namnteckningsprov – båda efterfrågas ibland av utländska mottagare.

Special, general eller lasting – vad heter vad på engelska?

De engelska benämningarna följer samma uppdelning som de svenska, och mottagaren utomlands brukar fråga efter en av dem. Välj den snävaste som räcker.

• Special eller limited power of attorney: fullmakt för ett eller flera bestämda ärenden – motsvarar en engångsfullmakt eller en avgränsad generell fullmakt. Det är den som brukar godtas lättast.
• General power of attorney: fullmakt att sköta i princip alla dina angelägenheter – motsvarar en generalfullmakt. Den brukar granskas hårdast och avvisas oftare än en snäv fullmakt.
• Lasting eller durable power of attorney: en fullmakt som ska gälla även om du själv inte längre kan fatta beslut. I Sverige motsvaras den närmast av en framtidsfullmakt, som har egna formkrav – en vanlig fullmakt är inte en framtidsfullmakt.

Kräver mottagaren bestyrkt underskrift eller apostille?

Svensk lag ställer i regel inga krav på form eller språk för en vanlig fullmakt. Undantag finns: en fullmakt att köpa, sälja, byta eller ge bort fast egendom ska vara skriftlig (27 § avtalslagen), och en fullmakt för ombud på bolagsstämma i ett svenskt aktiebolag ska vara skriftlig, undertecknad och daterad och gäller i regel högst ett år från utfärdandet – i ett avstämningsbolag får en längre giltighetstid anges, dock längst fem år (7 kap. 3 § aktiebolagslagen). Det är mottagaren som avgör vad som godtas, och utländska banker, myndigheter och notarier kräver ofta mer än en underskrift.

Bestyrkt underskrift betyder att en notarius publicus intygar att det är du som har skrivit under. Räkna med att skriva under hos notarien och visa legitimation. Notarius publicus förordnas av länsstyrelsen, som listar notarierna i länet (Länsstyrelsen).

Apostille är en stämpel som ersätter legalisering i de länder som anslutit sig till Haagkonventionen från 1961. I Sverige utfärdas apostille bara av notarius publicus, inte av UD (Regeringskansliet). För en egen handling som en fullmakt bestyrker notarien först din underskrift, och apostillen sätts sedan på bestyrkandet. Är mottagarlandet inte anslutet till konventionen krävs i stället legalisering: först bestyrker notarien underskriften, sedan legaliserar UD, och därefter ska handlingen vanligen också bestyrkas av mottagarlandets ambassad i Stockholm.

Inom EU gäller ett undantag från apostille bara för handlingar om vissa uppgifter, som födelse, namn och civilstånd (Regeringskansliet). En fullmakt finns inte bland dem, så fråga mottagaren även när fullmakten ska användas i ett annat EU-land.

Priset sätter varje notarie själv. Räkna med från några hundra kronor upp till omkring 1 000 kronor per dokument för bestyrkande och apostille (september 2026).

Vanliga misstag att undvika

• Du översätter din svenska fullmakt själv. Utfärda fullmakten på engelska från början – då är den ett original, inte en översättning.
• Du missar att mottagaren har ett eget formulär. Många utländska banker och myndigheter godtar bara sin egen blankett. Fråga först.
• Omfattningen är för vag. "All matters" ger mottagaren skäl att säga nej; skriv vilka ärenden och vilka åtgärder som avses.
• Id-uppgifter saknas. Utländska mottagare jämför ofta mot pass eller id-kort – ta med nummer och födelsedatum.
• Du skickar din enda utskrift. Mottagaren kan behålla originalet; skriv ut och underteckna flera exemplar – men håll reda på dem.
• Du återkallar fullmakten bara genom att meddela ombudet. Ta tillbaka eller förstör alla original och meddela banker och myndigheter som fått se den – annars kan den som i god tro godtar fullmakten fortfarande lita på den (16 och 20 §§ avtalslagen).